HARRY POTTER I ZAKON FENIKSA
Cześć, Wielki D.
- Znów bijesz 10-latków? - Ten na to zasłużył.
Tak.
5 na 1. Bardzo odważnie.
I kto to mówi.
Nie możesz spokojnie spać?
Przynajmniej ja się nie boję własnej poduszki.
"Nie zabijaj Cedrika!"
Cedrik to twój chłopak?
- Zamknij się. - "On mnie zabije, mamo!"
Gdzie jest twoja mama.
Gdzie twoja mama, Potter?
Odeszła.
Nie żyje!
Dudley?
- Co zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem!
Uciekajmy!
Dudley! Uciekaj!
Expecto patronum!
Pani Figg!
Nie chowaj różdżki, Harry.
Oni mogą wrócić.
Dementorzy na Little Whinging!
Co będzie następne?
Nie rozumiem! Skąd pani wiedziała...
- Dumbledore prosił aby mieć na ciebie oko. - Dumbledore?
Zna pani Dumbledore'a?
Czy po tym, jak sam-wiesz-kto
zabił tego chłopca w zeszłym roku
naprawdę spodziewałeś się, że pozostawią cię bez opieki?
Chłopcze, a mówili, że jesteś inteligentny.
Wejdź do środka i zostań tam.
Niedługo po ciebie przyjdą.
Cokolwiek się stanie, nie opuszczaj domu.
Jest gorąco! Tak gorąco, że wszyscy się gotujemy.
Pysiaczku.
Czy to ty?
Dudi?.. Vernonie!
Chodź szybko!
Musimy go zabrać do szpitala!
Kto ci to zrobił, chłopcze?
Jesteś zadowolony?
Wreszcie ci się udało! Przez ciebie zwariował!
Vernon, nie mów tak!
Sama spójrz Petunio! Nasz syn ześwirował!
Doigrałeś się!
Więcej już tych dziwactw nie zniosę!
Drogi panie Potter.
Ministerstwo odnotowało
że o 6:23 tego wieczoru
użył pan zaklęcia 'Patronus'
w obecności mugola.
Jest to jawne pogwałcenie
dekretu o używaniu magii przez niepełnoletnich czarodziejów.
W konsekwencji zostaje pan wydalony
ze Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie.
Z poważaniem, Mafalda Hopkirk.
Sprawiedliwość!
Przepraszam, Hedwigo.
- Ale u tych mugoli czysto. - Tonks na miłość Boską!
Profesor Moody!
- Co wy tu robicie? - Ratujemy cię, rzecz jasna.
Gdzie idziemy? Wyrzucili mnie z Hogwartu.
Nie, jeszcze nie. Kingsley, wytłumacz.
- Ale list... - Dumbledore przekonał ministerstwo
aby cię zawiesić do czasu przesłuchania.
Przesłuchania?
Nie martw się, Harry. Wyjaśnimy wszystko w kwaterze.
Cicho! Nie tutaj, Nimfadoro!
Nie nazywaj mnie Nimfadorą!
Trzymać szyk, nawet jeśli ktoś zginie!
Naprzód.
Do środka, synu.
Musimy zaufać Dumbledore'owi.
Nadszedł czas na działanie.
Ciszej!
Rośnie w siłę! Musimy działać!
- Harry? - Pani Weasley.
Na szczęście nic ci nie jest!
Na pewno jesteś głodny, ale kolacja będzie po zakończeniu zebrania.
Nie czas na wyjaśnienia.
Po schodach na górę, pierwsze drzwi po lewej.
Szlamy, zdrajcy krwi.
Weszli do domu mojej pani.
Rozkazują stworkowi. Co za wstyd.
Tak, moja pani.
Stworek tu jest.
Harry!
Nic ci nie jest?
Słyszeliśmy o ataku Dementorów!
- Musisz nam wszystko opowiedzieć. - Daj mu odetchnąć, Hermiono.
I przesłuchanie w Ministerstwie...
To niedopuszczalne! Nie mogą cię wyrzucić.
To nie w porządku!
Dużo się ostatnio wydarzyło.
- Co to za miejsce? - Kwatera główna.
Zakonu Feniksa.
To tajne stowarzyszenie.
Dumbledore utworzył je w poprzedniej wojnie z sam-wiesz-kim.
I nie mogłaś mi o tym napisać?
Całe lato bez strzępka informacji.
Chcieliśmy ci powiedzieć, ale...
Dumbledore kazał nam przysiąc, że nic nie powiemy.
Dumbledore tak powiedział?
Ale czemu? Mógłbym pomóc.
W końcu byłem świadkiem powrotu Voldemorta.
Ja z nim walczyłem. Ja widziałem jak ginie Cedrik Diggory.
Harry.
- Tak nam się zdawało, że to ty. - Nie duś tego, stary.
- Wyrzuć to z siebie. - Możecie dalej gawędzić, ale...
Mamy coś bardziej interesującego.
On nie jest już dzieckiem.
Dorosły też nie jest!
To nie James!
On nie jest twoim synem.
- Ale jakby nim był. Ma tylko mnie. - Ma też mnie.
Wzruszające, Black. Może Potter zamieszka z tobą
I skończy jak ty.
Nie wtrącaj się Syfilusie.
Snape jest w Zakonie?
Krzywołap!
Niedobry Krzywołap!
Zjemy w kuchni.
To, że możecie używać magii nie znaczy, że na wszystko macie machać różdżkami!
Cześć mamo.
Jesteś głodny, Harry?
Wszystko w porządku Harry? To był długi dzień.
Harry Potter.
Syriuszu!
Ona jest bardzo dziwna.
Przesłuchanie w ministerstwie odbędzie się przed całym Wizengamotem.
Nie rozumiem. Co ma Ministerstwo Magii przeciwko mnie?
Pokażcie mu.
Niedługo i tak się dowie.
"Chłopiec który kłamie?"
O Dumbledorze także piszą.
Knot używa swoich wpływów.
Także tych w "Proroku Codziennym".
Przeciw tym którzy twierdzą, że Czarny Pan powrócił.
Ale czemu?
Minister uważa, że Dumbledore chce zająć jego miejsce.
Ale to szaleństwo. Nikt o zdrowych zmysłach w to nie uwierzy!
W rzeczy samej. Knot nie myśli racjonalnie.
W strachu, traci zdrowy rozsądek.
Strach zmusza ludzi do strasznych rzeczy, Harry.
Ostatnio, gdy Voldemort zdobył władzę
zniszczył większość rzeczy, na których nam zależało.
A teraz powrócił i boję się, że minister zrobi wszystko
aby nie dopuścić do ujawinienia tej strasznej prawdy.
Myślimy, że Voldemort chce odbudować swoją armię.
14 lat temu miał wielu popleczników.
Nie tylko czarownice czy czarodziejów, ale i mroczne stworzenia.
Zbiera ich w tym samym celu.
Ale to nie jest jego jedynym zamiarem.
Uważamy...
Że Voldemort czegoś szuka.
Syriuszu.
Czegoś, czego nie miał ostatnim razem.
Masz na myśli... broń?
Dość. To tylko chłopiec.
Może od razu włączysz go do Zakonu?
I dobrze, chcę się przyłączyć.
Jeśli Voldemort zbiera armię to chcę walczyć!
Harry...
W konsekwencji zostaje pan wydalony...
Pociągi! Pod ziemią!
Mugole to geniusze.
To tutaj.
Nigdy nie używałem wejścia dla interesantów.
Powinno być zabawnie.
Przygotuję wejście.
Panie, panowie, kupujcie "Proroka"
"Dumbledore: Głupi czy niebezpieczny?"
- Dzień Dobry, Arturze. - Witaj, Bode.
Tak przesyłamy notki.
Wprowadzono je, bo nie brudzą tak jak sowy.
Na brodę Merlina, dziękuję Kingsley.
- Zmienili czas przesłuchania. - Kiedy się odbędzie?
Za 5 minut.
Departament Tajemnic.
Spodziewam się, że postąpi pan słusznie.
Tak, robię co mogę.
Pamiętaj, podczas przesłuchania nie odzywaj się niepytany.
Nie denerwuj się. Nie zrobiłeś nic złego.
Jak to mówią mugole, prawda wyjdzie na jaw. Tak?
Niestety, nie mogę z tobą iść.
Powodzenia, Harry.
Przesłuchanie w dniu 12 sierpnia
W sprawie przestępstwa popełnionego przez
Harry'ego Jamesa Pottera
Zamieszkałego na Privet Drive 4, Little Whinging.
Przesłuchujący: Korneliusz Oswald Knot
- Minister Ma... - Świadek obrony:
Albus Persiwal Wulfryk
Brian Dumbledore.
Dostałeś wiadomość o zmianie szczegółów przesłuchania?
Musiałem ją przeoczyć.
Ale przez pomyłkę dotarłem do Ministerstwa 3 godziny wcześniej.
Zarzuty?
Zarzuty przeciw oskarżonemu to
świadome działanie wbrew prawu, w wyniku którego
zostało użyte zaklęcie 'Patronus'
w obecności mugola.
Zaprzeczasz temu?
- Nie.
- Wiedziałeś, że nie możesz używać magii poza szkołą
przed ukończeniem 17 lat?
Tak, ale...
Członkowie Wizengamotu...
Zrobiłem to z powodu Dementorów!
Dementorów?
W Little Whinging?
Bardzo sprytne.
Mugole nie mogą zobaczyć Dementorów, prawda?
- Bardzo przekonywujące. - Nie kłamię! Było ich 2 i gdybym...
Dość. To na pewno pasjonująca opowieść
ale skoro nie możesz przedstawić świadków...
- ...tego zajścia... - Przepraszam, panie ministrze.
Tak się składa, że możemy.
Proszę opisać atak.
Jak wyglądali?
Jeden był duży, a drugi raczej chudy.
Nie chodzi o chłopców, a Dementorów.
No dobrze.
Byli duzi, w płaszczach.
I strasznie się oziębiło.
Jak gdyby, cała radość znikła ze świata.
Dementorzy nie włóczą się po świecie mugoli
nie zważając na czarodziejów, toż to śmieszne.
Nikt chyba nie uważa, że Dementorzy byli tam przypadkiem, panie ministrze.
Chyba źle pana zrozumieliśmy, profesorze.
Dementorzy podlegają władzy Ministerstwa Magii.
Proszę mi wybaczyć, ale brzmiało to jakby sugerował pan
że Ministerstwo wydało nakaz ataku na chłopca.
Rzeczywiście brzmi to niepokojąco, pani podsekretarz.
Dlatego sądzę, że minister powinien przeprowadzić dochodzenie
w sprawie tak wielkiego oddalenia się Dementorów od Azkabanu.
Oczywiście jest ktoś
kto może stać za atakiem.
Korneliuszu, musisz to dostrzec.
Dowody na to, że Czarny Pan powrócił
są niepodważalne.
On nie powrócił!
W sprawie Harry'ego Pottera
prawo jasno mówi
że magia może być użyta w przypadku zagrożenia życia.
Prawo można zmienić, Dumbledore!
Od kiedy cały Wizengamot zbiera się w sprawie
użycia magii przez niepełnoletniego czarodzieja?
Kto jest za skazaniem.
Kto jest za oczyszczeniem z zarzutów.
Oczyszczony ze wszystkich zarzutów.
Profesorze.
Wąchaczu! Czyś ty oszalał?
Zepsujesz całą operację!
Syriuszu, co ty tu robisz? Jeśli ktoś cię zobaczy...
Musiałem cię zobaczyć.
Bez ryzyka nie ma zabawy.
Jeśli ktoś cię zobaczy to wrócisz do Azkabanu.
Nie martw się o mnie.
Chciałem ci to dać.
Oryginalny skład Zakonu Feniksa.
Marlena McKinnon.
Zabito ją 2 tygodnie później.
Voldemort wybił jej rodzinę.
Frank i Alicja Longbottomowie.
Rodzice Neville'a.
Już lepsza śmierć, niż to co ich spotkało.
Minęło 14 lat.
Nie ma dnia, w którym bym nię tęsknił za twoim tatą.
Naprawdę myślisz, że będzie wojna, Syriuszu?
Tak jak poprzednio.
Zatrzymaj.
Teraz to wy jesteście młodzi.
Ministerstwo puściło cię wolno, Potter?
Ciesz się tym ile możesz, bo w Azkabanie czeka cela z twoim nazwiskiem.
- Kompletny świr... - Trzymaj się ode mnie z daleka!
To tylko Malfoy.
- Cześć. - Cześć Neville.
Co to jest?
- Co? - To.
To co ciągnie powóz.
Nic go nie ciągnie.
Jedzie sam, jak zwykle.
Nie zwariowałeś.
Ja też je widzę.
Jesteś tak samo zdrów na umyśle jak ja.
To jest PomyLuna Lo...
Luna Lovegood.
Interesujący naszyjnik.
To talizman.
Odstrasza Nargle.
Głodni?
Mam nadzieję, że będzie pudding.
- Czym są Nargle? - Pojęcia nie mam.
Dobry wieczór dzieci.
Zaszły 2 zmiany w gronie nauczycielskim.
Powitajmy profesor Grubbly-Plank
która zajmie się magicznymi stworzeniami
pod nieobecność profesora Hagrida.
Powitajmy również nowego nauczyciela obrony przed czarną magią
profesor Dolores Umbridge.
Wszyscy życzymy pani profesor powodzenia.
Jak zwykle, nasz woźny, pan Filch
prosił mnie...
Ona była na moim przesłuchaniu. Pracuje dla Knota.
Dziękuję dyrektorze, za jakże miłe powitanie.
Miło jest ujrzeć wasze, uśmiechnięte w moją stronę twarze.
Na pewno wszyscy zostaniemy dobrymi przyjaciółmi.
Na pewno.
Ministerstwo Magii zawsze uważało edukację młodych czarownic i czarodziejów
za rzecz niezwykle ważną.
I choć każdy dyrektor wniósł coś nowego, do tej historycznej szkoły
dla dobra ogólnego rozwoju, rozwój musi być powstrzymywany.
Trzeba zachować to co zostało zachowane.
Ulepszyć co tylko się da
a tego co złe, trzeba zakazać.
Dziękuję, profesor Umbridge. Bardzo pouczające przemówienie.
Co to znaczy?
To znaczy, że Ministerstwo wtrąca się w sprawy Hogwartu.
"Potter - Kłamca"
Dean? Seamus?
- Dobrze wam minęły wakacje? - Tak.
To znaczy nie dla Seamusa.
Mama, nie chciała abym wracał.
Czemu?
Zastanówmy się... Przez ciebie.
"Prorok Codzienny" o tobie pisze, Harry. O Dumbledorze też.
- Twoja mama im wierzy? - Nikogo nie było przy śmierci Cedrika.
Więc dalej czytaj "Proroka", tak jak twoja głupia matka, to wszystkiego się dowiesz.
Nie waż się tak mówić o mojej matce!
Będę mówił jak będę chciał o każdym, kto nazywa mnie kłamcą!
- Co tu się dzieje? - On oszalał.
Wierzysz w te bzdury o sam-wiesz-kim?
Tak. Wierzę.
Ktoś jeszcze ma coś do Harry'ego?
- W porządku? - Nic mi nie jest.
Seamus gada bzdury...
- ...ale w końcu uwierzy. - Nic mi nie jest, Ron!
Dobra, zostawię cię samego.
Harry...
Dzień dobry, dzieci.
Standardowe Umiejętności Magiczne.
SUM.
Bardziej znane jako SUMy.
Uczcie się pilnie, a zostaniecie nagrodzeni.
Postąpcie inaczej, a konsekwencje będą surowe.
Wasz dotychczasowy program był bardzo chaotyczny.
Ale od tej chwili, będziecie realizować szczegółowo dobrany
przez Ministerstwo Magii, program nauczania.
Nie ma tu nic o użyciu zaklęć obronnych.
Użyciu?
Nie widzę potrzeby używania zaklęć w mojej klasie.
- Nie będziemy używać magii? - Będziecie się uczyć magii obronnej
w bezpieczny, wolny od ryzyka sposób.
Ale jeśli ktoś nas zaatakuję to ryzyko będzie wielkie.
W mojej klasie uczniowie podnoszą rękę, gdy chcą coś powiedzieć.
Wedle Ministerstwa, wiedza teoretyczna zapewni wam wysokie wyniki na egzaminach.
A w szkole, właśnie o to chodzi.
Ale jak teoria, ma nas przygotować na to co nas czeka.
Nic was nie czeka, mój drogi.
Kto miałby atakować dzieci?
No nie wiem, może... Lord Voldemort?
Niech no wyjaśnię...
Powiedziano wam, że pewien czarnoksiężnik
powrócił do życia.
To. Jest. Kłamstwo.
To nie kłamstwo. Widziałem go. Walczyłem z nim.
- Szlaban, panie Potter! - Więc Cedrik Doggory sam się zabił?
Śmierć Diggory'ego to tragiczny wypadek.
To było morderstwo. Voldemort go zabił.
Dość!
Dość.
Do zobaczenia w moim gabinecie, panie Potter.
Proszę wejść.
Dobry wieczór, panie Potter.
Proszę siadać.
Czeka pana trochę pisania, panie Potter.
Nie, nie pańskim piórem. Użyje pan mojego.
Chcę, aby napisał pan:
"Nie będę opowiadał kłamstw."
Ile razy?
Tak, aby dobrze się wryło.
- Nie dała mi pani atramentu. - Nie będzie pan go potrzebował.
"Nie będę opowiadał kłamstw"
Tak?
Nie, nic.
Właśnie.
Bo w głębi dobrze wiesz
że musisz być ukarany.
Prawda, panie Potter?
Proszę dalej.
Bombonierki Lesera. Ominiesz z nimi każdą lekcję.
Zasmakuj godzin przyjemności poza szkolną nudą.
Jeszcze jednego?
Nie proszę przecież, żebyś napisała wszystko.
Po prostu tak mnie zajmują te SUMy...
Napiszę ci wstęp. To wszystko.
Hermiono... Jesteś najwspanialszą osobą jaką znam.
- I jeśli kiedykolwiek będę niemiły... - To będę wiedziała, że znów jesteś sobą.
Co się stało z twoją ręką?
Nic.
Z drugą ręką.
- Musisz powiedzieć Dumbledore'owi. - Nie.
Dumbledore ma i tak dużo na głowie.
Poza tym, nie dam jej tej satysfakcji.
Cholera, Harry. Ona cię torturuje.
- Gdyby rodzice wiedzieli... - Ale ich nie mam.
Musisz o tym donieść.
- To proste... - Wcale nie.
Hermiono to nie jest proste.
Nie zrozumiesz.
Więc nam wytłumacz.
Drogi Wąchaczu
mam nadzieję, że u ciebie wszystko gra. Zaczyna się robić zimniej.
Zima szybko się zbliża.
W Hogwarcie czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek przedtem.
Ty chyba to rozumiesz najlepiej.
Witaj, Harry Potterze.
Twoje stopy. Nie zimno ci?
Trochę.
Niestety moje buty mają tendencję do znikania.
To chyba sprawka Nargli.
- Czym one są? - To Testrale.
To delikatne stworzenia, jednak ludzie ich unikają
ponieważ są...
Inne.
Ale czemu inni ich nie widzą?
Widzą je tylko ci, którzy widzieli czyjąś śmierć.
Więc, widziałaś jak ktoś umiera?
Moja mama.
Była niezwykłą czarownicą, ale...
lubiła eksperymentować.
Któregoś dnia jedno z zaklęć nie wyszło.
Miałam wtedy 9 lat.
- Przykro mi. - To było straszne.
Czasem wciąż jest mi smutno z tego powodu.
Został mi jeszcze tata.
Oboje ci wierzymy.
Że, ten-którego-imienia-nie-wolno-wymawiać powrócił, że z nim walczyłeś.
I że Ministerstwo knuje przeciwko tobie i Dumbledore'owi.
Dzięki.
Chyba tylko wy mi wierzycie.
To chyba nie prawda.
Chyba, że sam tego chcesz.
Co masz na myśli?
Gdybym była sam-wiesz-kim, chciałabym, abyś był sam.
Bo jeśli jesteś sam...
Nie stanowisz wielkiego zagrożenia.
Przestaniesz w końcu jeść?
No co? Jestem głody.
Harry.
Mogę się przysiąść?
- Co pani insynuuje? - Proszę tylko o to, aby w kwestii uczniów
stosowała się pani do regulaminu.
Wydaje mi się, że kwestionuje pani, mój autorytet
W mojej własnej klasie, Minerwo.
Ależ skąd, Dolores.
Jedynie twoje średniowieczne metody.
Kwestionując moje metody, kwestionujesz Ministerstwo.
Czyli także samego ministra.
Jestem tolerancyjną kobietą
ale braku lojalności, tolerować nie będę.
Braku lojalności...
W Hogwarcie źle się dzieje.
Korneliusz podejmie stosowne działania.
Dekret Edukacyjny nr 23: Dolores Jane Umbridge zostaje Inkwizytorem Hogwartu.
"Ministerstwo wprowadza reformy. Nowa era Hogwartu"
Zaczyna się rewolucja w obronie przed czarna magią.
Dolores Umbridge jako Wielki Inkwizytor
będzie miała władzę wprowadzania reform
w szkole Hogwart.
Jedno pytanie, moja droga.
Od jak dawna tu pracujesz?
Kandydował pan na stanowisko nauczyciela obrony przed czarną magią, zgadza się?
Tak.
Ale bez powodzenia?
Najwyraźniej.
Dekret Edukacyjny nr 21: Zakaz słuchania muzyki.
Dekret Edukacyjny nr 30: Zakaz używania produktów Weasley'ów.
Dekret Edukacyjny nr 45 Nakaz poprawności ubioru.
Mogła by mi pani, coś przepowiedzieć?
Proszę?
Jedna, mała przepowiednia.
Szkoda.
Proszę zaczekać! Chyba coś widzę!
Widzę coś ciemnego, jest pani w wielkim niebezpieczeństwie!
Cudnie.
Cho, co się dzieje?
Chodzi o profesor Trelawney...
16 lat tu uczyłam.
Hogwart to mój dom.
Nie może pani tego zrobić.
Właściwie to mogę.
- Chcesz coś dodać? - Kilka rzeczy, na pewno.
Profesor McGonagall
Niech pani zaprowadzi Sybillę do środka.
Chodź, moja droga.
Dumbledore! Mam ci przypomnieć, że na podstawie Dekredu Edukacyjnego nr 23
prawem nadanym mi przez ministra...
Ma pani prawo zwalniać moich nauczycieli.
Nie ma pani jednak prawa ich stąd wyrzucać.
Taką władzę ma tylko dyrektor.
Narazie.
Lekcje czekają!
Profeosrze!
Profesorze Dumbledore!
Toż to przeklęty goblin!
Nie pozwala nam się uczyć obrony, tym samym uniemożliwia nam zdanie SUMów.
Przejmuje kontrolę nad szkołą!
Bezpieczeństwo jak zawsze, jest największym priorytetem Ministerstwa.
Jesteśmy przekonani, że masowe zniknięcia są winą
seryjnego mordercy, Syriusza Blacka.
- Harry. - Syriuszu!
- Co ty tu robisz? - Odpowiadam na twój list.
Pisałeś, że przejmujesz się Umbridge. Co ona robi?
Naucza zabijać mieszańców?
Nie pozwala nam używać magii.
Nie dziwię się. Knot nie pozwoli wam, uczyć się walki.
Walki?
Czy on myśli, że my tu formujemy armię?
Dokładnie tak myśli.
Że Dumbledore zbiera siły do walki z Ministerstwem.
Z każdą chwilą, Knot bardziej panikuje.
Inni nie chcieliby, abym to mówił, Harry.
Ale Zakonowi nie wiedzie się najlepiej.
Knot ukrywa, że - tak jak ostatnio - te zniknięcia, to początek.
Voldemort działa.
- Co możemy zrobić? - Ktoś idzie.
Wybacz, że nie mogę bardziej pomóc.
Na razie... Jesteś zdany na siebie.
On tam jest, prawda?
Musimy umieć się bronić.
Jeśli Umbridge nas nie nauczy, to ktoś inny musi to zrobić.
To szalone. Kto by chciał, abym go uczył?
Spójrz na to inaczej. Na pewno nie jesteś gorszy niż ta ropucha.
Dzięki Ron.
Kto się z nami spotka?
Kilka osób.
Urocze miejsce.
Tu będzie bezpieczniej.
Cześć.
Jesteśmy tu, bo potrzebujemy nauczyciela.
Odpowiedniego.
Nauczyciela z doświadczeniem w obronie przed czarną magią.
Po co?
Bo sam-wiesz-kto, powrócił, sieroto.
- On tak mówi. - Tak jak i Dumbledore.
Bo on tak mówi.
Ale gdzie na to dowód?
Opowiedz nam jak zginął Diggory.
Nie będę mówił o Cedriku, więc jeśli po to przyszliście, to możecie wracać.
- Myślą, że jestem jakimś dziwadłem. - Zaczekaj.
Czy to prawda, że potrafisz wyczarować Patronusa?
Tak.
Widziałam to.
Harry, nie wiedziałem, że to potrafisz.
I zabił Bazyliszka.
Mieczem z gabinetu Dumbledore'a.
- To prawda. - Pokonał na raz 100 Dementorów.
A w zeszłym roku, naprawdę walczył z sami-wiecie-kim.
Zaczekaj.
To wszystko pięknie brzmi, ale...
Ja po prostu miałem dużo szczęścia.
Nie zawsze wiedziałem co robię i prawie zawsze ktoś mi pomagał.
- Jest po prostu skromny. - Nie, Hermiono.
Prawdziwe życie to nie szkoła.
W szkole jeśli coś sie nie uda, możecie spróbować jutro.
Ale tam, gdy sekunda dzieli was od śmierci
albo śmierci przyjaciela na waszych oczach...
Nie wiecie jak to jest.
Masz rację, Harry.
Właśnie dlatego musisz nam pomóc.
Abyśmy mieli jakiekolwiek szanse przeciw...
Voldemortowi.
On naprawdę powrócił?
GWARDIA DUMBLEDORE'A
Najpierw musimy znaleźć miejsce, o którym Umbridge się nie dowie.
- Wrzeszcząca Chata? - Za mała.
- Zakazany Las? - Jeszcze czego.
- A co jeśli Umbridge się dowie? - Kogo to obchodzi?
Łamanie zasad jest takie emocjonujące.
Kim jesteś i co zrobiłaś z Hermioną Granger?
- Odkryliśmy jedną pozytywną rzecz. - Jaką?
Cho nie mogła oderwać od ciebie wzroku.
Przez kilka dni, szukajcie miejsc do ćwiczeń.
Upewnijcie się, że gdziekolwiek jest - jest bezpieczne.
Dekret Edukacyjny nr 68: Wszystkie kluby szkolne zostają rozwiązane.
Każdy kto się sprzeciwi, zostanie wydalony.
Patrz jak chodzisz, Longbottom.
Udało ci się, Neville!
Znalazłeś Pokój Życzeń.
Że co?
Pokój Życzeń pojawia się, gdy bardzo się go potrzebuje.
I zawsze odpowiada potrzebom.
Więc, gdybym potrzebował toalety...
Czarujące, Ron.
Ale tak. O to właśnie chodzi.
Jest wspaniały.
To jakby Hogwart chciał, abyśmy się bronili.
Expelliarmus!
Jestem beznadziejny.
Za bardzo podrywasz różdżkę.
Spróbuj tak. Expelliarmus!
Przepiszcie zaznaczony tekst 4 razy.
Dla zwiększenia skuteczności.
Nie ma potrzeby rozmawiać.
Chyba raczej myśleć.
- Expelliarmus! - Chowamy różdżki.
Ogłuszenie to jedno z waszych najważniejszych zaklęć.
Konieczność dla czarodzieja.
Nigel. Pokaż co potrafisz.
Stupify!
Całkiem nieźle.
Nie martw się. Nie uderzę za mocno.
Dzięki, Ronald.
Dalej, Ron!
- O 1 sykla... - Stoi.
Stupify!
- Dzięki. - Przymknij się.
Też tak umiem.
To było zamierzone.
Dekret Edukacyjny nr 82: Wszyscy uczniowie poddadzą się przesłuchaniu.
Napijesz się herbaty?
Skoncentruj się na punkcie.
Spróbuj jeszcze raz.
Expelliarmus!
Skup się na tym.
Dobrze.
Trochę wyżej.
Nic mi nie jest.
Dla pana Filcha.
Dekret Edukacyjny nr 98: Powołana zostanie Grupa Inkwizycyjna.
Zapisy w gabinecie Wielkiego Inkwizytora.
Ciężka praca jest ważna.
Ale wiara we własne siły jest jeszcze ważniejsza.
Pomyślcie:
Każdy wielki czarodziej zaczynał...
Nie inaczej niż my teraz.
Jako uczniowie.
Jeśli im się udało, to my też damy radę.
Reducto!
Expelliarmus!
Fantastycznie Neville, dobra robota.
To koniec lekcji. Następna dopiero po świętach.
Ćwiczcie ile tylko możecie.
Gratulacje, dobrze się wszyscy spisaliście.
- Dobra robota, stary. - Dzięki.
Do zobaczenia w pokoju wspólnym, Harry.
Wielkie dzięki, Harry.
Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt, Harry. - Wesołych Świąt, Luno.
Tak sobie myślimy, Harry.
Moglibyśmy wrzucić wymiotki pomarańczowe, do herbaty Umbridge.
Albo gorączkówki. One dają...
To świetnie, wybaczcie chłopaki.
Wszystko w porządku?
Słyszałem, że Umbridge dała ci popalić.
Tak... w porządku.
Warto było.
Ale uczenie się tego...
Zastanawiam się...
Czy on to znał.
Cedrik to znał.
Był naprawdę dobry.
Ale Voldemort był lepszy.
Jesteś świetnym nauczycielem, Harry.
Nigdy mi te zaklęcia nie wychodziły.
Jemioła.
Pewnie pełna Nargli.
Czym są Nargle?
Nie mam pojęcia.
I jak było?
Mokro.
Ona płakała.
Tak słabo całujesz?
Pocałunek na pewno był satysfakcjonujący.
Ona ostatnio ciągle płacze.
Więc to ją pewnie pocieszyło.
Nie rozumiecie jak ona musi się czuć?
Na pewno czuje smutek z powodu Cedrika.
Czuje się zakłopotana przy Harrym i winna w powodu tego pocałunku.
Zagrożona przez Umbridge
Jedna osoba nie może tyle przeżywać, bo eksploduje.
Chyba tylko ty jesteś tak zacofany emocjonalnie.
Vodemort czegoś szuka.
Czegoś, czego nie miał ostatnim razem.
W tym śnie stałeś obok ofiary?
Czy przyglądałeś się scenie?
Nie, to było jakbym...
Profesorze, co się dzieje...
Everardzie! Artur jest na nocnej straży.
Upewnij się, że znajdą go właściwi ludzie.
Panie Dyrektorze.
Fineasie!
Chcę, żebyś odwiedził swój drugi portret na Grimmauld Place.
Powiedz im, że Artur Weasley jest ciężko ranny...
i że jego dzieci przybędą niedługo, świstoklikiem.
Mają go Albusie. Było blisko, ale chyba z tego wyjdzie.
Wiem także, że Czarny Pan tego nie zdobył.
Dzięki Bogu.
Spójrz na mnie!
Co się ze mną dzieje?
Wzywał mnie pan, dyrektorze?
Sewerusie, nie możemy dłużej czekać.
Nawet do rana.
W przeciwnym wypadku będziemy zgubieni.
Istnieje więź między umysłem Czarnego Pana i twoim własnym.
Nie wiadomo czy już jest jej świadom.
Módl się o to, by o niej nie wiedział.
Jeśli o niej wie to będzie mógł czytać moje myśli?
Czytać, kontrolować, wytrącać z równowagi.
Dawniej, Czarny Pan z przyjemnością wdzierał się w umysły swych ofiar
tworząc wizje, które torturując, doprowadzały do szaleństwa.
Tylko przy ostatniej krzcie agonii
tylko wtedy, gdy błagali go o śmierć, mógł...
ich zabić.
Potęga oklumencji, użyta poprawnie, uniemożliwi dostęp.
Na tych lekcjach, będę próbował wedrzeć się do twego umysłu.
Ty będziesz próbował mnie powstrzymać.
Przygotuj się.
Legilimens!
Skoncentruj się, Potter. Skup się.
Wesołych Świąt.
Tatuś wrócił.
Siadajcie.
- Prezenty.
To dla Fr... Geor... bierzcie.
Otwórzcie, chcę widzieć wasze miny.
- Przymierzcie. - Dzięki, mamo. Doskonałe.
Uprzątnijmy trochę.
Harry!
Tu jesteś.
Wesołych Świąt.
- Cieszymy się, że jesteś. - Dziękuję.
- Podajcie dla taty. - Dziękuję.
- Toast! - Macie? Fred, George, Hermiono?
Świąteczny toast!
Za pana Harry'ego Pottera.
Bez niego by mnie tu nie było.
Harry.
Wyborne, jest więcej?
Nie rozumiem czemu nie chcesz go nosić.
Bo wyglądam jak cholerny idiota.
Głupi bachor, bezcześci dom.
Harry Potter, chłopiec który pokonał Czarnego Pana.
Obrońca szlam i zdrajców krwi.
- Gdyby moja biedna pani... - Stworku!
Dość tego, znikaj!
Oczywiście, mój panie.
Stworek żyje w służbie szlachetnego domu Blacków.
Wybacz.
Nigdy nie był miły. Nawet gdy byłem mały.
A przynajmniej nie był miły dla mnie.
Dorastałeś tu?
To jest dom moich rodziców.
Udostępniłem go jako kwaterę Zakonu Feniksa.
To jedyna użyteczna rzecz, jaką mogę zrobić.
Drzewo genealogiczne Blacków.
Moja obłąkana kuzynka.
Nienawidziłem ich wszystkich.
Moich rodziców, za ich, tak zwaną, manię czystej krwi.
Moja matka zrobiła to gdy uciekłem.
Czarująca kobieta.
Miałem 16 lat.
Dokąd poszedłeś?
Do domu twojego ojca.
Zawsze byłem mile widziany u Potterów.
Widzę go w tobie, Harry.
Jesteście bardzo podobni.
Nie jestem pewien.
Syriuszu, gdy byłem...
Gdy widziałem atak na pana Weasley'a... to nie tylko patrzyłem...
Ja byłem tym wężem.
A później, w gabinecie Dumbledore'a
Była chwila gdy... chciałem go...
Ta więź, między mną a Voldemortem.
Może ona sprawi, że stanę się podobny do niego.
Czuję tak wielki gniew...
Przez cały czas.
A jeśli po tym wszystkim co przeszedłem
zaczyna się ze mną dziać coś złego?
Jeśli ja staję się zły?
Posłuchaj mnie bardzo uważnie, Harry.
Nie jesteś złym człowiekiem.
Jesteś dobrym człowiekiem,
któremu przytrafiają się złe rzeczy.
Rozumiesz?
Poza tym, świat nie dzieli się
Na dobrych ludzi i Śmierciożerców.
Wszyscy mamy w sobie dobrą i złą stronę.
Ale ważne jest to, którą stronę wybierzemy.
Tacy właśnie jesteśmy.
Harry? Czas na nas.
Gdy to wszystko się skończy
będziemy rodziną.
Zobaczysz.
Harry!
Hagrid wrócił.
Przepraszam.
Powtórzę po raz ostatni.
Nakazuję panu powiedzieć, gdzie pan był.
Mówiłem, że wyjechałem odpocząć.
- Odpocząć? - Tak.
- Zaczerpnąć świeżego powietrza. - A tak.
Jako gajowy, nie ma pan tu za wiele świeżego powietrza.
Na pana miejscu, bym się nie przyzwyczajała.
A nawet, nie rozpakowywała walizek.
To ściśle tajne.
Dumbledore wysłał mnie do olbrzymów.
Olbrzymów?
- Znalazłeś ich? - Aż tak trudno nie było.
Chciałem ich namówić, aby się do nas przyłączyli.
Ale nie tylko ja tego próbowałem.
- Śmierciożercy? - Tak.
Przekonywali do przyłączenia się do sami-wiecie-kogo.
- Udało im się? - Przekazałem wiadomość Dumbledore'a.
Niektórzy pamiętali jego dobroć.
Oni ci to zrobili?
Niezupełnie.
Trzymaj, psino.
Dziwne...
Tak jak ostatnio.
Nadciąga burza, Harry.
Musimy się na nią przygotować.
"Potwierdzono informacje o 10 niebezpiecznych więźniach"
"zbiegłych wczorajszego wieczoru."
"Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwie."
"Podejrzewamy"
"że za ucieczką stoi człowiek, z osobistym doświadczeniem"
"w ucieczkach z Azkabanu."
"Seryjny morderca Syriusz Black!"
Kuzyn zbiegłej Bellatriks Lestrange.
Dumbledore mówił, że tak będzie. Zginiemy przez Knota i jego ciemnotę.
Harry.
Chciałem cię przeprosić.
Mama twierdzi, że "Prorok" pisze bzdury.
Chcę powiedzieć...
Że ci wierzę.
Neville?
14 lat temu
Śmierciożercy i Bellatriks Lestrange...
Użyła na moich rodzicach klątwy Cruciatus.
Torturowała ich, chciała wyciągnąć informacje.
Rodzice nie ulegli.
Jestem z tego dumny
ale nie jestem gotów, aby wszyscy się o tym dowiedzieli.
Sprawimy, że będą dumni, Neville.
Obiecuję.
Wybierzcie silne wspomnienie. Wasze najszczęśliwsze.
Niech was wypełni. Probuj dalej, Seamus.
Twoja kolej.
Expecto patronum!
Bardzo trudno stworzyć cielesnego Patronusa.
Patronus w formie mgły także da wam szansę na obronę.
Fantastycznie Ginny!
Pamiętajcie! Obroni was tylko, gdy będziecie skoncentrowani.
Skup się, Luno!
- Najszczęśliwsze jakie masz. - Expecto patronum.
Staram się. Expecto patronum.
Rozprawię się z tym.
Bombarda maxima!
Brać ich!
Od tygodni ich obserwowałam i oto mamy - Gwardia Dumbledore'a.
Dowód na to, o czym ci mówiłam, Korneliuszu.
Te bzdury o sam-wiesz-kim, wcale nas nie zmyliły.
Odkryliśmy, że te kłamstwa to zasłona dymna.
Chcesz przejąć Ministerstwo!
- Naturalnie. - Nie, profesorze.
On nie miał z tym nic wspólnego.
To szlachetne, z twojej strony, Harry...
Ale jak już wspomniano, na pergaminie widnieje Gwardia Dumbledore'a.
A nie, Pottera.
Powołałem Harry'ego do założenia tej organizacji,
I tylko ja jestem za nią odpowiedzialny.
Wyślijcie sowy, do "Proroka", to może zdążymy przed porannym wydaniem.
Dawlish, Shacklebolt, odprowadzicie Dumbledore'a...
Do Azkabanu.
Gdzie, posądzony o konspirację, będzie oczekiwał na sąd...
Możemy trafić na małą przeszkodę.
Ulegasz pewnemu złudzeniu. Wydaję ci się, że...
Jak to się mówi?
Oddam się dobrowolnie. Mogę powiedzieć...
Że nie mam zamiaru iść do Azkabanu.
Dość tego! Brać go!
Może go pan nie lubić, panie ministrze
ale nie zaprzeczy pan
Dumbledore ma klasę.
Dekret edukacyjny nr 119: Dolores Jane Umbridge, nowym dyrektorem Hogwartu.
Chłopcy nie mogą się zbliżać do dziewczyn, bliżej niż na 8 cali.
Uczniowie poddadzą się przesłuchaniu w sprawie nielegalnych zebrań.
Wszyscy nieprzestrzegający zasad zostaną usunięci.
Harry...
Zrobiłeś co mogłeś. To przez tego babsztyla.
Nawet Dumbledore się tego nie spodziewał.
Harry, jeśli już, to my jesteśmy winni.
Tak, my cię w to wciągnęliśmy.
Ale się zgodziłem. I tak bardzo chciałem pomóc...
Ale wszystko pogorszyłem.
To już bez znaczenia.
Jak chcesz zagrać, ale za bardzo się przejmujesz...
Że stracisz to, na czym ci zależy.
- Może tak będzie lepiej... - Jak?
Odpuścić.
Hagrid!
Gdzie nas zabierasz?
Hagridzie, powiedz nam wreszcie.
Nigdy nie widziałem centaurów w takim stanie.
Są niebezpieczne.
A jeśli ktoś wkroczy na ich terytorium, to nie będą zadawać pytań.
- Hagridzie, co się dzieje. - Przepraszam, nie mieszałbym was do tego
ale Dumbledore'a już nie ma...
Mnie mogą wywalić lada dzień.
A nie mogę odejść, nie mówiąc o nim nikomu.
Graupku!
Tutaj, ty mały pawianie.
Graupku...
Masz towarzystwo.
Nie mogłem go tam zostawić...
Jest moim bratem.
Właściwie przyrodnim.
Ale jest zupełnie niegroźny.
Tylko troszkę nadpobudliwy.
- Graupku, nieładnie. - Zrób coś!
Nieładnie, Graup. To twoja nowa przyjaciółka.
Graupku!
Graup!
Postaw mnie na ziemię.
Natychmiast.
- W porządku? - Tak.
Do tego trzeba silnej ręki.
Chyba masz wielbiciela.
Trzymaj się od niej z daleka, dobra?
Sam zdobywa pożywienie.
Potrzebuje tylko towarzystwa.
Zaopiekujecie się nim?
Ma tylko mnie.
Ale ckliwe.
- To osobiste! - Nie dla mnie.
I nie dla Czarnego Pana, jeśli się nie poprawisz.
Może wykorzystać każde wspomnienie, nie wytrzymasz 2 sekund jeśli cię zaatakuje.
Jesteś taki jak ojciec.
- Leniwy. Arognacki. - Nie waż się mówić o moim ojcu!
Słaby...
- Nie jestem słaby! - Udowodnij to!
Kontroluj emocje. Zdyscyplinuj swój umysł.
Legilimens!
Syriuszu!
- Zaraz zwymiotuję. - Przestań!
To nazywasz kontrolą?
Ćwiczymy godzinami, daj mi odpocząć...
Czarny Pan nie odpoczywa.
Ciągle narzekacie, jak bardzo wam źle i jakie te życie jest niesprawiedliwe.
Może tego nie dostrzegłeś, ale życie nie jest sprawiedliwe.
Twój ojciec o tym wiedział i godził się z tym.
Mój ojciec był dobrym człowiekiem!
Twój ojciec był zerem!
- Legilimens! - Protego!
No dalej, Lunatyku.
- Snape! - Expelliarmus!
Nieźle, James!
Tato...
Smarkerus!
Kto chce zobaczyć jak Smarkerus traci spodnie?
Dosyć.
To koniec twoich lekcji.
Wynoś się.
- Jak masz na imię? - Michael.
Zaraz przejdzie.
Nie jest tak źle.
Ból w końcu minie.
Jak już mówiłam, panie Potter.
Niegrzeczne dzieci zasługują na karę.
Wiesz, George? Myślę, że wyrośliśmy już ze szkoły.
Fred, to samo sobie pomyślałem.
Trwa egzamin z SUMów - rok 5.
Używać TYLKO regulaminowego atramentu - azul marino.
Egzamin: Teoria uroków. Czas egzaminu: 16.00-18.00.
Potrzebuję tej przepowiedni.
Będziesz musiał mnie zabić.
Tak też zrobię, ale ty pomożesz mi ją zdobyć.
Crucio!
Syriusz!
- Harry, jesteś pewien? - Widziałem!
Tak jak z panem Weasley'em! To to samo o czym śnię od miesięcy
ale nie pamiętałem, gdzie to widziałem!
Syriusz mówił, że Voldemort czegoś szuka.
Czegoś, czego nie miał ostatnio.
- I to jest w Departamencie Tajemnic! - Harry, posłuchaj!
A co jeśli, Voldemort chciał, abyś to zobaczył?
- Dlatego, że chce cię dopaść. - A nawet jeśli?
Mam pozwolić, Syriuszowi zginąć?
Hermiono, tylko on mi został.
- Co robimy? - Użyjemy sieci Fiuu.
- Kominki są pod obserwacją. - Nie wszystkie!
Alohomora.
- Zawiadomcie Zakon. - Odbiło ci? Idziemy z tobą.
To zbyt niebezpieczne.
Wbij to sobie do głowy, jesteśmy w tym razem.
Zgadzam się.
Ten głupek, chciał pomóc tej rudej.
- Miałeś się spotkać z Dumbledorem, prawda? - Nie.
- Wzywała mnie pani, pani dyrektor? - Snape, tak!
Czas na odpowiedzi, czy tego chce, czy nie.
Masz eliksir prawdy?
Obawiam się, że zużyła pani wszystko na przesłuchaniach...
Ostatnią fiolkę na pani Chang.
Jeśli nie chce go pani otruć, a zapewniam, że mam do tego środki
nie mogę pani pomóc.
Ma Wąchacza... Są tam, gdzie TO jest ukryte.
Wąchacza? O czym on mówi, Snape?
Nie wiem.
Nie dajesz mi wyboru, Potter.
Jako, że chodzi o bezpieczeństwo Ministerstwa, nie pozostaje mi nic innego...
Jak klątwa Cruciatus, dla rozwiązania języka.
- To nielegalne. - Korneliusz się o niczym nie dowie.
Powiedz jej!
Co takiego?
Jeśli ty jej nie powiesz gdzie to jest... to ja to zrobię.
Gdzie, co jest?
Tajna broń Dumbledore'a.
- Daleko jeszcze? - Już blisko.
Trzeba to było ukryć, aby uczniowie tego przypadkiem nie znaleźli.
- Co ty robisz? - Improwizuję.
Gdzie ta broń?
Nie ma żadnej broni... prawda?
Chciałaś mnie oszukać...
Ja... ja nienawidzę dzieci.
Nie macie tu czego szukać, centaury.
To sprawa Ministerstwa.
Opuśćcie broń!
Ostrzegam. Wedle prawa, stworzenia o stopniu inteligencji bliskiej człow...
Jak śmiesz! Ty plugawy mieszańcu!
Incarcerus!
Proszę! Proszę przestać!
Dosyć!
Zaprowadzę tu porządek!
Potter, zrób coś! Powiedz, że nie chcę źle!
Przepraszam, pani profesor
- ...ale nie będę opowiadał kłamstw. - Co robicie!
Jestem starszą podsekretarz, Dolores Jane Umbridge!
Puśćcie mnieeee!
Dziękuję, Graup.
Hermiono, Syriusz!
- Jak się wydostaliście? - Bombonierki Lesera.
Nieciekawy widok.
Powiedziałem im, że jestem głodny i mam w kieszeni cukierki.
Oczywiście wzięli je dla siebie.
- Sprytnie, Ron. - To nic takiego...
To było genialne.
Jak się dostaniemy do Londynu?
Doceniam to co do tej pory zrobiliście...
Ale starczy wam kłopotów.
Gwardia Dumbledore'a powinna zrobić coś poważnego.
A może to były puste słowa?
Może nie musisz tego robić sam, stary.
Więc, jak się dostaniemy do Londynu?
Polecimy.
Departament Tajemnic.
To tutaj.
92...
93...
94...
95...
Powinien tu być!
Harry
tu jest twoje nazwisko.
"OTO NADCHODZI TEN, KTÓRY MA MOC POKONANIA CZARNEGO PANA"
"A CHOĆ CZARNY PAN NAZNACZY GO JAKO RÓWNEGO SOBIE"
"BĘDZIE ON MIAŁ MOC JAKIEJ CZARNY PAN NIE ZNA "
"BO ŻADEN NIE MOŻE ŻYĆ, GDY DRUGI PRZEŻYJE..."
Harry!
Gdzie jest Syriusz?
Nie powinieneś im ufać...
Twym snom...
I reagować.
Widziałeś to, co Czarny Pan chciał abyś zobaczył.
- Oddaj przepowiednię. - Dotknij nas, a ją zniszczę.
Potterek umie się bawić.
Entliczek, pentliczek
Pottera stoliczek...
Bellatriks Lestrange!
Neville Longbottom, tak?
- Jak tam rodzice? - Już lepiej. Zaraz zostaną pomszczeni.
Niech wszyscy się uspokoją...
Dobrze?
Chcemy tylko tej przepowiedni.
Czemu Voldemort potrzebował mnie, do jej zdobycia?
Ośmielasz się wypowiadać jego imię...
Ty plugawy mieszańcu!
Spokojnie Bellatriks, chłopak jest ciekaw.
Przepowiednie może odebrać tylko jej prawowity właściciel.
Dobrze więc się to dla ciebie składa.
Zastanawiałeś się przecież
jaki jest powód więzi, pomiędzy tobą
a Czarnym Panem.
Dlaczego nie mógł cię zabić
gdy byłeś niemowlęciem.
Nie chcesz poznać tajemnicy twojej blizny?
Odpowiedzi są tam, Potter
w twojej dłoni.
Musisz tylko mi ją dać.
A dowiesz się wszystkiego.
- Czekałem 14 lat... - Wiem.
Więc mogę poczekać jeszcze trochę.
- JUŻ! - Stupify!
Levicorpus!
Petrificus totalus!
Dobra robota, Neville.
Stupify!
Reducto!
Cofnijcie się do drzwi!
Departament Tajemnic...
Udało się?
Głosy...
Co one mówią?
Nic nie słyszę, Harry.
Chodźmy stąd.
Ja też je słyszę.
Harry, chodźmy...
Harry, proszę!
Stańcie za mną!
Naprawdę myślałeś
a może jesteś na tyle głupi
by myśleć, że macie przeciw nam szansę?
Ułatwię ci to, Potter.
Oddaj przepowiednię
lub patrz jak giną twoi przyjaciele.
Nie oddawaj jej, Harry!
Odejdź od mojego chrześniaka.
Posłuchaj mnie. Prowadź przyjaciół do wyjścia.
- Co? Nie. Zostaję z tobą. - Świetnie się spisałeś...
Ale teraz ja się tym zajmę.
Expelliarmus!
Nieźle, James!
Avada kedavra!
Zabiłam Syriusza!
Chcesz mnie dopaść?
Crucio!
Musisz tego chcieć, Harry.
Zabiła go, Harry.
Zasłużyła na to.
Znasz zaklęcie, Harry.
Zrób to!
Jesteś słaby.
To głupota, Tom, przychodzić tu dzisiejszej nocy.
Aurorzy zaraz tu będą...
Zanim przyjdą, ja będę daleko
a ty...
będziesz martwy!
Przegrałeś, starcze!
Harry...
Taki słaby...
Taki głupi...
Spójrz na mnie.
Harry, nie jesteś taki.
To twoje przeciwieństwo.
To ty jesteś słaby.
Nie wiesz co to miłość
Nie wiesz co to przyjaźń.
Żal mi cię.
Głupiec z ciebie, Harry Potterze.
I stracisz...
wszystko.
On powrócił!
"Dymisja ministra?"
"Umbridge zawieszona. Postępowanie w toku"
"Ten-którego-imienia-nie-wolno- -wymawiać powrócił"
"Przywrócenie dyrektora Hogwartu"
- Wiem jak się czujesz, Harry. - Nie, nie wie, pan.
- To moja wina...
Nie, wina leży po mojej stronie.
Wiedziałem, że to kwestia czasu, nim Voldemort połączy wasze umysły.
Myślałem, że odgradzając się od ciebie
Voldemort nie będzie miał powodu by cię atakować
tym samym chciałem cię chronić.
Przepowiednia... głosiła...
"Żaden nie może żyć, gdy drugi przeżyje."
To znaczy... że jeden będzie musiał w końcu zabić drugiego...
Tak.
Czemu mi pan nie powiedział?
Z tego samego powodu, dla którego chciałeś ratować Syriusza...
Z tego samego powodu, dla którego uratowali cię przyjaciele...
Po tych wszystkich latach cierpień
Nie chciałem przysparzać ci więcej bólu.
Za bardzo mi na tobie zależy.
Dlaczego nie jesteś na uczcie?
Straciłam prawie wszystko, co miałam.
Pozabierali i pochowali moje rzeczy.
- To okropne. - To nic takiego.
Ale to ostatni wieczór, więc naprawdę ich potrzebuję.
Pomóc ci ich szukać?
Przykro mi z powodu twojego chrzestnego, Harry.
Na pewno nie potrzebujesz pomocy?
Poradzę sobie.
Moja mama mawiała, że zagubione rzeczy zawsze do nas wracają.
Choć nie zawsze tak jak tego chcemy.
Chyba pójdę na pudding.
Myślałem nad tym, co powiedział Dumbledore.
Co takiego?
Nawet jeśli czeka nas walka...
Mamy coś, czego nie ma Voldemort.
- Tak?
Coś, o co warto walczyć.